请您系好安全带好吗？ Would you fasten your seat belt, please?
请系好安全带。 Fasten your seat belt, please.
小姐? 请系好安全带好吗？ Miss? Would you fasten your seat belt, please?
请系好安全带，我们要降落了。 Would you fasten your seat belt, please? We're about to land.
好吧。 Okay.
非常感谢。希望很快再见到你。 Thank you very much. Hope to see you again soon.
非常感谢。希望你在巴黎过得愉快。 Thank you very much. Hope you enjoy your stay in Paris.
再见，非常感谢。 Good-bye. Thank you very much.
希望你在巴黎过得愉快。 Hope you enjoy your stay in Paris.
前往雅典和特拉维夫, The departure to Athens and Tel Aviv,
在242航班上, on flight 242,
定于25号航班。 is scheduled at air run 25.
预计在5号航班登机, Boarding expected at air run 5,
45号门。 gate #45.
你们是谁？ Who are you?
你们想干什么？ What do you want?
走 Move.
- 给-好的。 Here. Okay.
把袋子给我。 Give me the bag.
- 再把另一个给我。-好的。 Give me the other one. Yeah.
现在你害怕吗？ Now, are you frightened?
好，你现在听我说 All right, let me see if I can make you understand this.
我们这里的几个人 We, all of us,
我们是专业的犯罪集团 we are professional criminals.
我们会把你暂时留在这里... And we're holding you for a short period of time...
你的父亲会给我们一定数量的金钱。 and your father will give us a sum of money.
什么事？ Yes?
我们收到他的钱之后 When he pays us the sum of money,
你就可以回去了 you will be returned.
我们不会伤害你，明白吗？你不会有事... No harm will come to you. You understand? Nothing bad...
在这里你会安全的 Nothing bad is gonna happen to you here.
因为如果你出了什么事, Because if anything bad happened to you,
嗯, uh,
我们就会有更大的麻烦产生，我们不希望有那样的事情发生 something much worse would happen to us, and we don't want that.
明白吗？ You understand?
你现在在这里，就一定不能出去 Now, while you're here, you must not go outside.
我们现在没有想过要伤害你。 We are not concerned with hurting you.
好吗? 很好, All right? All right, now,
现在跟你爸爸问声好，好吗？ would you like to say hello to your daddy?
- 你没事吧姐姐?-我没事。 You all right, Sis? I'm fine.
放松点。 Take it easy now.
今晚见。 I'll see ya tonight.
走吧，伙计，她没事的，我们走。 Come on, Bud. She'll be all right. Let's go.
她会没事的，走吧。 She'll be all right. Come on.
在找到有关的司机询问后 After finding the chauffeur tied and gagged,
当局正在和海关官员核对旅客名单。 authorities checked the flight's passenger list with customs officials...
机场工作人员也在帮忙 and airport personnel.
此名年轻女子的确乘坐713号航班 The young woman had, indeed, been on Flight 713,
经过海关，离开机场。 gone through customs and had been seen leaving the airport...
坐上一辆劳斯莱斯离去, in a chauffeur-driven Rolls Royce,
很有可能是遭到了绑架 all of which establishes kidnapping beyond any shadow of doubt.
很抱款这么做 I'm really sorry to do this to you.
我希望你能理解。 I hope you understand that.
(法语)我吓着你了。嗯！ Je vous ai fait peur, hein!
我很抱歉，我很抱歉。 Je suis desole. Je vous ai fait peur.
我！不。没什么 Hi No. Uh, Ce n'est... rien.
你是英国人。 Oh, you're English. Uh, no.
美国人?-是的。 American? Yes.
我会说一点英语，抱歉吓到你了。 I speak a little English. I'm sorry I frightened you.
哦哦不。 Oh. Oh, no.
你迷路了吗? 我来帮你。 Are you lost? I'll help you.
不，谢谢。嗯..·我住在这里 Oh, no, no. No, thanks. Uh... I live here.
我不知道这房子租出去了 Oh, I didn't know the house was rented.
我们刚到, We just arrived,
我和我丈夫。 my husband and I.
他身体不太好 我们来呼吸一下海洋的空气 He's, uh, he's not too well, and we've come for the ocean air.
很抱歉。我希望他在这里会感觉好些。 Oh, I'm sorry. I hope he will feel better here.
谢谢。也许我们还会再见面的。 Thanks. Probably we'll see each other again, then.
希望如此，再见。 I hope. Good-bye.
喂？ Hello?
我能跟这里的主人说话吗？ May I speak to the master of the house, please?
- 你是谁?-告诉他是他女儿的一个朋友。 - Who is this? - Tell him it's a friend of his daughter's.
喂，你是谁？ Hello. Who is this?
- 请等一等。-好的。 Just a minute, please. Okay.
好的。开始 Okay, go ahead.
你好。这是单边对话 Hello? Look, this is going to be a one-way conversation.
我听不到你说话，但是这不重要 I'm not gonna be able to hear you, but that's not important,
重要的是下面你将听到的声音 but what is important is that you listen.
明白吗? 听我说。 You understand? Just listen.
爸爸。我现在很好。请你不要担心 Father, I'm all right. Don't worry, please.
他们要我告诉你 如果你听从他们的指示，我就会没事的 They want me to say that if you follow their instructions, nothing will happen to me.
- 嘿-哦！ - Eyl - Oh!
我弄疼你了吗？ Oh. Ah! Did I hurt you?
那一定是很痛了 我真是万分抱款 That must hurt terribly. Really, I'm awfully sorry.
这样会好点了 That should feel better.
- 好的，明天晚上见-好的。 Okay, you're gonna meet us tomorrow night. Right.
先给你这么多，你把我们送到葡萄牙后拿回剩下的。 好 Now here's ten. You get the rest when you get us to Portugal. Right.
明白没有。先付你一半。 Now you got that straight? That's half pay.
你以后再拿回剩下的 不要你的妹妹知道。我们走 You get the rest... Your sister's freezin' her buns off. Let's go.
她在哪儿？ Where is she?
她来了。 There she is.
是警察。 把带子销掉？ It's a cop. Erase the tape?
No. Great.
晚上好，先生们，你们赶路吗？ Bonsoir, messieurs. Vous etes presses?
不，谢谢，警察先生 Uh, no, m... Merci, monsieur 'agent.
我们在等人 Nous attendons pour quelque d'autre.
你们是美国人？ 哦。你说英语 You are Americans? Oh, you speak English.
是的 我们在等人来接我们。 Yes. Ah, well, we were waiting for someone to pick us up.
我们以为你就是要等的那个人。我想他应该是迟到了。 We mistook you for somebody else. I guess our party's a little late.
你们去哪里？ Oh. Where are you going?
也许我能送你们过去。 Perhaps I can take you there.
谢谢。 Well... thank you. Oh.
上车吧！ Get in!
谢谢你。 Thank you.
你要去哪里？ Where you go?
我们要去维尔别墅。 Well, we're going to the, uh, the Villa Vive.
那里离镇有大概一英里 It's about a mile on the other side of town.
哦，是的，我知道那房子。 Oh, yes. I know the house.
今天下午我碰到了你们的朋友 那个女人 I met your friend this afternoon. The wife.
我刚好钓鱼回来 On my coming back from fishing.
哦。真的？他们应该开车来接我们 Oh, really? They were supposed to pick us up.
也许他病重了 所以来不了 Perhaps he's worse and they could not come.
真遗憾，嗯？ 这么漂亮的女人 What a pity, huh? Such a beautiful woman.
他是不是年纪比她要大？ 我不知道 - He's much older than she, no? - Uh, I don't know.
我猜，大一点 I guess, uh, a little.
嗯哼。 Mm-hmm.
你是一个医生？ You are a doctor, huh?
是的。 Yes.
你们到了。谢谢。 Well, here you are. Thank you.
非常感谢。 Thanks a lot.
顺便说一下。 Oh, by the way.
如果你们喜欢钓鱼, If you like fishing, there,
在码头的另一边， 那可是这一带最美丽的地方了 on the other side of the jetty, it is one of the best places of the region.
哦，真的？好。我们会去看看的 Oh, really? Well, we'll have to try it.
非常感谢你载我们一程。 Thanks very much for the ride.
怎么回事伙计？她在哪里？ Well, what happened, man? Where is she?
- 谁?-Vi 她没有去机场。 Who? Vi. She wasn't at the airport.
你不知道是吧? 那太好了 You don't know, huh? That's real smart.
那真是太好了 That's real smart.
真是太好了，伙计 That's real smart, buddy.
维？ Vi?
嘿，你去哪儿了？ Hey, where were ya?
伙计 Buddy.
我们在机场等你， 你应该要去那里 We were at the airport waitin' for ya. You were supposed to be at the airport.
你去哪儿了? 我..。 Where were ya? I...
你是不是吸了？ 哦。没有 - Are you on? - Oh, no.
让我看看你的眼睛。 Let me see your eyes.
看着我。看着我！ Look at me. Look at me!
你是不是走捷径？ Buddy. Did you take a shot?
我只是 I only had... Oh... oh, Buddy.
我不会... 我不会那么做的。 I wouldn't... I wouldn't do that.
你知道的，宝贝。 You know that. You know, baby.
我太紧张了，我..。 I-1... Baby, I got so nervous. I had...
我好难过 I had such a bad time.
我... 我服了安眠药。 I took... I took a sleeping pill.
- 你什么?-我吃了安眠药。 - You what? - I took a sleeping pill.
我快冻僵了。 I am freezing.
- 你嗑药了吗?-哦不。 Are you on junk? Oh, no.
哦，宝贝，听着。 Oh, baby, listen.
我... 你知道我不会这么做的我... 我没嗑药。 I'm... You know I wouldn't do this. I'm... I'm not on junk.
我不会... 我也不需要。 I wouldn't... I don't need it anymore.
我爱你。 Come on. I love you.
我好爱你。 I love you so much.
哦。求你了，求你不要！ Oh, please! Please don't!
求你了求你了！ Please, please!
闭嘴! 怎么回事，伙计？ Shut up! What's going on, man?
她想逃跑被我抓住了。就是这样。 She tried to leave, and I stopped her. That's what's goin' on.
求你了! 闭嘴！ Please! Shut up!
我看到了，我在楼上，我看到你干的事情 I saw it. I was upstairs, and I saw what you did.
你想吵架，嗯？ 我还有别的事情要做 You're gonna make a speech, huh? I got other things to take care of.
如果你想... If you wanna...
闭嘴，听我说。 Shut up. Listen to me, man.
如果你想乱搞的话，不要去找她。 If you wanna get freaky, you don't do it with her.
你想指挥我 我去换衣服。 You make the speech. I'll change my clothes.
拜托拜托！ Come on. Please!
求你了！ I-I... Please!
威利 Wally. What's the matter?
我想我们该停手了 I think we ought to call it off, man.
你在说什么？ 现在变得很糟糕了 不受控制了 - What are you talkin' about? - It's turning sour, man. It's coming apart.
你在说什么？ 现在进行得很漂亮 What do you mean, Bud? It's goin' beautiful.
不，听我说昨晚我回到家后， 我上楼了 No, listen. Last night after I came home, I went upstairs.
你知道我发现了什么? Vi，在浴缸里，不醒人事 You know what I found? Vi, in the bathtub, crashed out of her skull.
她吸雷了。她又吸毒了 She's on junk. She's usin' it again.
不可能。 Aw, that's crazy. No.
Vi好几个月没有这么做了 你是知道的。，你一直跟她在一起。不是吗？ Vi's been straight for months. You oughta know that. You've been with her, haven't ya?
她不醒人事。 She was out of her skull on junk,
她本来应该是到机场接我们的 and she should've been there pickin' us up at the airport.
事实就是这样 That's a fact. Yeah.
你有没有找她谈过？ 当然我跟她谈了 Did you talk to her? Of course I talked to her.
她说她吃了安眠药。 She said she took a sleeping pill.
她也许说的是真话 She was probably telling you the truth.
你知道Vi很容易紧张。 就吃了安眠药，就昏睡了 You know how Vi gets all tensed up. So she took a pill. She konked out.
那并不能说明她受不了的时候 就会重新吸毒 That doesn't mean she's gonna cave in when it gets rough.
你是知道Vi的。 她是我们的家人 Bud, ya know Vi. She's family.
威利! 还有一个警察 She... Wally! That was a cop.
昨晚是警察把我们送回到这里的 That was a cop last night that took us home here.
那又怎么样？ 他将是众多追捕我们的警察中的一个 So what? He's only one of a lot of cops who are gonna be lookin' for us after tonight.
不，不需要再有多少个今晚了 No, man, there's not gonna be any tonight,
因为那个你在迈阿密找来的皮条客，是个变态佬。 because this genius pimp that you found in Miami, or wherever you got him, is psycho.
我听到了吵闹。 我下楼，他正在地板上搞那个女孩。 I hear some racket. I come down. He's rollin' around the floor with the kid,
抓住她！ punchin' her, man!
在打她。 把她的头撞到墙上 Knockin' her around, throwin' her head against the wall.
我当时正想给他一巴掌。 这次行动该结束了 I wanted to smash his face right then. That was the end of the caper. That's it.
好了。好了。 这些日子大家都有点紧张 Okay, okay. Everybody's a little nuts these days.
他不会有事的。他会做好自己的工作的 Now, come on, Bud. He'll be all right. He's gonna do his job.
如果他杀掉那个女孩 会发生什么样的事情？ What happens if he knocks the kid off?
你知道在这个国家， 如果有人被杀掉会怎么处置？ You know what they do in this country if you kill somebody?
他们要砍头 They chop your head off.
他们要砍掉你的头！ They chop your head off!
他不会杀掉那个小孩。 He's not gonna kill the kid.
你怎么知道? 他在巴黎的时候，就坐在你我的对面。 How do you know, man? He was in Paris, sittin' in front of you and me,
他说”我想我们应该干掉人质。” and he said, "I think we oughta knock the kid off."
是不是？ 是的。但是。。。 Right? Yeah, yeah, but, but, but...
你和我说，“这样不好。不能杀人”对不对？ you and I said, "No good. No rough stuff." Right?
接着他跟我们来，是不是？ 请你听我说 And he went along with us, didn't he? Please, listen.
这家伙不负责任。，他是个疯子，沃利。 This guy is not responsible. He's crazy, Wally.
他真的是疯子 He's, he's, he's psycho. Really.
他没有疯到不想活下去。 He's, he's not so crazy that he doesn't want to stay alive.
我们都想活下去，现在。冷静 We all want to stay alive. Now come on, Bud. Come on.
我来向他负责 我要他来的。我就会看好他 He's my responsibility. I brought him into this, and I'll take care of him.
你不理解这样的情形 You don't understand this kind of an operation.
你完全不理解这样的情形 You don't... You don't understand the whole operation, man.
这不是你的行动。 Look, this isn't your caper.
这不是你的行动 你不知道。这是..。 This isn't your caper. You don't understand. This is, uh...
我是说这不像偷橘子, I mean, it's not like stealing oranges, man,
或者说是抢书店 或者是抢保险柜 or knockin' over a bookstore or kicking a safe in, man.
这是另一回事，伙计，我知道。 This is something else, man. I know that.
会有国际警察来的 You've got international police.
会让人关注。 成百万的人都会知道 You've got publicity. You got millions of people involved.
你会上电视，广播，报纸。 You've got, uh, television, uh, radio, newspapers.
他们找我们就像是苍蝇 找死肉一样 They're gonna be lookin' for us like flies lookin' for a piece of dead meat.
我就是要那样，搞大它！ That's what I mean. It's big!
你这个笨蛋。 You dumb bastard.
你这狗娘养的！ You goddamn son of a bitch!
我不干了，你们都疯了！ I want out of this thing, man! You're crazy!
你会害死我们的。 You're gonna get us all killed.
我不想干了，就是这样，伙计。 I want out of it. This is it, man.
不，不，上帝，这... 已经结束了，伙计。 No, no, Christ. This is... It's finished, man.
你疯了，你完全疯了。 You're nuts. You're absolutely nuts.
就让我来解决 La yin' it into me just like that.
收到钱之前的12小时 Twelve hours before the payoff.
谢谢 Thanks, Bud.
好吧，什么时候？ Okay, when is it?
他们根本不会给钱，威利 There isn't gonna be any payoff, Wally.
你将会把自己害死 You're gonna get yourself killed.
你以为对于我来说最槽糕的事情就是死？ You think that's the worst thing that could happen to me in my life is to be killed?
看看我 我又胖又老，40岁了 Look at me. I'm fat and 40, Bud.
现在我就是这个样子 This is it for me.
我已经厌倦了为了一块钱向人低头哈腰 I'm sick of stickin' my hands in people's pockets for a dollar bill or for...
我厌倦了 I'm sick of it, Bud.
这次我要全力一搏 I'm goin' all the way this time.
是的。 Yeah.
行：如果 你想不干 Okay, if... you want out,
行 okay.
那么我就要准备在新监狱坐35年牢 如果不是你的话 I'd be doin' 35 years in Sing Sing right now if it weren't for you, man.
好吧 Aw, that's all right. Wait a minute.
我想就这样 That's what it is.
但是。威利 But, Wally,
不会有彩虹的。 there aren't gonna be any rainbows, man.
我不知道 I don't know, Bud.
最有趣的事情是那个女孩可以认出我们 You know, the funny thing is that kid up there is gonna identify us anyway.
想到她会用手指指着我，我就难过。就这样 Once she puts the finger on us, I'd just like to have a little car fare, that's all.
你不会吗？ Wouldn't you?
好吧，伙计。 Okay, man.
我们就继续干 Let's go the route.
过来。 Come here a minute.
进来吧，让我走，我要给她这个 Come on in. Let me run and give this to her.
坐下。 Sit down.
你想要什么，甜心？ What do you want, sweetheart?
我想知道昨晚你去哪里了。 I just wanted to know where you were last night.
我在这里。 I was here.
我知道但你当时不在。 Well, I know that. I mean, but you weren't here.
那你去哪儿了？ So where were you?
- 你以为我在哪儿?-我在跟你哥哥威利谈话。 Where do you think I was? I was talking to your brother Wally.
你一直跟我哥哥谈到早上6点？ You talked to my brother until 6:00 in the morning?
哦。不 我们先去了妓院 Oh, no, we... I went down to the whorehouse first,
楼下很多漂亮的女孩 喝了点啤酒然后... 哦我明白了。 and then, uh, we had a lot of girls downstairs, had some beers and... Oh, I see.
哪个妓院? 走廊对面那个? 我不知道。 Which whorehouse? The one across the hall? I don't know.
骗子！ Liar!
你敢打我! 你..。 Don't you hit me! You...
你到底想在干什么？ What the hell's the matter with you?
别... 听着孩子听着我要打碎你的..。 Don't you... Look, kid. Listen, I'm gonna break your...
不要碰我，我没在这里 Don't you touch me! I'm not the one who wasn't here!
我没去别的卧室，给我闭嘴 I didn't go to the other bedroom! Now shut up!
该死! 你这个畜生！ Damn it! Oh! You beast!
你这个混蛋！ You bastard!
妹妹，怎么了，我要杀了你 Sis, what's the matter? I'll kill you!
你完蛋了，婊子。 You're through, you dumb bitch.
- 你活该-我活该？ You've had it. I've had it?
是啊你完蛋了我真是..。 Yeah. You're finished. I am so...
你活该，想知道为什么吗 You've had it! You wanna know why?
因为我要走了！ Because I'm leaving!
伙计。 Bud.
五年了！ Five years!
你知道她那样。不要这样 You know how she is. Come on.
我受够了，你到底怎么回事？ I've had it. What the hell's the matter with you?
我不会那么做的，伙计，算了吧。 I'm not gonna do it, man, so forget it.
算了，算了！ Forget it. Forget it!
- 但你是唯一...-让我一个人静一静好吗？ But you're the only... Leave me alone. Jesus Christ, will ya?
但你是唯一能和她谈谈的人。求你了 But you're the only one who can talk to her. Please, Bud, please.
不要让我跪下求你。我们开车需要10小时 Don't make me get on my knees to ya. We're ten hours away.
伙计 好的。闭嘴 Please, Bud. All right! Shut up.
这次我会让她冷静。 All right, listen, I'm gonna cool her this time.
但是威利。我们到了葡萄牙 But, Wally, when we get to Portugal,
她是你妹妹，对我来说她一点都不重要 she's your sister and she's just another cheap broad to me.
因为我受够了。我讨厌和她在一起 Because I've had it. I've had it with her.
我已经做完自己的事了。好吗 I have had all those scenes that I'm gonna take, and this is it.
不想再有了。明白吗 I don't want any more. Right?
你这个说谎的混蛋 You lying son of a bitch.
不要用那接近我 Don't you get near me with that.
别... 你别... 你别..。 Don't... Don't you get... Don't you...
Vi，我爱你。 Vi, I love you.
我从未爱过别人，对不起我伤害你 I've never loved anybody else, and I'm sorry I hurt you.
来割我吧 Go ahead and cut.
来吧 Go ahead.
把我脸划开，如果你想这样做。我活该 Go ahead and cut my face if that's what you feel like. I deserve it.
亲爱的。 Sweetheart.
我爱你，宝贝我不是..。 I love you, baby, and I wasn't...
我没对那个孩子做什么 I didn't do anything to that kid.
真的? 相信我。 Really? Believe me.
我没有，宝贝，我没有，我没有，亲爱的。 I didn't, baby. I didn't. I didn't, sweetheart.
不要让我女孩发生什么事 Don't let anything happen to my little girl, hmm?
小姐。 Mademoiselle.
你好，请给我一杯苏格兰威士忌。 Uh, bonjour. Uh, un Scotch, s'il vous plait.
一杯苏格兰威士忌。 Un Scotch.
你好(法语)。 Bonjour. Vous etes.
卡瓦，你确定吗？ Cava. Il certain?
你好。 Bonjour.
- 你好-看到没? 我们又见面了。 - Bonjour. - You see? We meet again.
多么巧啊 - Yes. - What a day, huh?
你丈夫怎么样了？ Terrible. How is your husband?
昨晚我开车送你丈夫去医生那里 I brought a doctor to your house last night.
是的。对。他告诉过我们。谢谢你。他好多了 Oh, yes, that's right. Yes, he told me. Uh, thank you. He's much better.
哦，那很好。 Oh, that's good.
对不起，给我一杯和她一样的 Excuse-moi, Donne-moi I'americain.
好的 不客气 Oui. Pas de tout.
谢谢。 Merci.
好了，去工作吧。 Well, off to work.
你饿吗？ Ya hungry?
有什么问题吗？ Is there something wrong?
我挡风玻璃坏了 My windshield wipers. They stopped working.
让我看看。 Ah. Let me see.
打开引擎盖。 Open the hood.
现在就试试。 Try it now.
很好，线路不好吗？ Very good. It was a bad contact... uh, connection?
非常感谢。 Well, thank you very much.
下雨小心点开，路上危险 You be careful driving because of the rain. The road is dangerous.
再见，再见。 Au revoir. Au revoir.
咖啡馆? 然后在路上？ The cafe? And then on the road?
还有那些问题? 我不喜欢！ And all of those questions? I don't like it!
他只是一个喜欢美色的乡巴佬警察 He's just a hick cop tr yin' to get a little nookie.
想敲诈你生病的丈夫 Wants to pinch-hit for your sick husband.
我丈夫? 谁是我丈夫？ My husband? Who is my husband?
他看到的只是一个朋友 和来看我丈夫的医生 All he saw was a friend and a doctor that came to see my husband by plane.
如果这不奇怪。我就不知是怎么回事了 Now if that doesn't seem strange, I don't know what does.
听着，闭嘴。 Oh, listen. Shut up.
如果是警察，如果他起疑心，他会敲门..。 If it was a cop and if he was suspicious, he'd knock on the door...
这就是结果。所以冷静点。 and that'd be the end of it, so just cool it.
来吧。 Come on.
嘿，打开电视，我们可能会错过新闻。 Hey, turn on the telly. We may miss the news.
不管你是谁不管你在哪, Whoever you are and wherever you are,
如果你现在能听到我，我想重复一遍..。 if you can hear me now, I want to repeat...
我会满足你的赎金要求。 that I will meet your ransom demands.
但是请不要伤害我的女儿。 But please, please don't hurt my daughter.
你今晚就能见到他了，孩子。 You'll see him tonight, kid.
- 你在这儿干什么?-很抱歉告诉你这个坏消息。 - What are you doing here? - I am sorry to be the bearer of sad tidings.
你不能来接我们了航班取消了。 You won't be picking us up. The flight's canceled.
- 什么?-航班取消了。 - What? - The flight's canceled.
你在说什么飞机..。 What are you talkin' about, the flight...
威利和伙计在哪？ 我和威利还有伙计做交易 Where are Wally and Bud? I made my deal with Wally and Bud.
你没在听，没在听我说话。 Al, you're not listening, not paying attention to me.
航班取消了！ The flight is canceled!
先生。你按照如下说明行动 You will now proceed as follows.
打开这封信，你已经带着钱坐在出租车里 "When you open this letter, you should have the money with you, in a cab,
”前往乔治五世酒店..。 "headed toward the Hotel George V...
很高兴你能同我们合作 "and be very willing to cooperate with us.
“首先，你不能去乔治五世酒店(Hotel George v)。 "First, you are not going to the Hotel George V.
“你要乘地铁。 "You are going to take the subway.
“你可以让司机带你去富兰克林·德拉诺·罗斯福地铁站, "You will ask the driver to take you to the Franklin Roosevelt Subway Station,
”从那里你可以拿到随附的行李存根..。 "from where you will take the enclosed luggage stub...
去门口的行李柜台 "to the baggage counter at the Gare St. Lazare.
不要说。从这里开始 "Needless to say, from this point on, it is imperative...
我们命令你不要犯任何错误 "that you make no mistakes.
进入地铁后。你到圣拉扎尔站在门口 "Once in the subway, stand by the door when you reach St. Lazare station.
不要示意你要下去，只管等 "Do not give any indication that you're getting off but wait.
在地铁又要开动时，门开始关闭 "As the train is about to start again, and the doors begin to close,
在最后一个可能时刻下车到站台上 "quickly step onto the platform at the last possible instant.
这个程序会让你摆脱警察监视 "This procedure will enable you to lose any possible police surveillance...
万一你不能早点下去 "in case you haven't been able to earlier.
记住如果你跟随我们的指示做 我们会一直看着你 "Remember that we will be watching to see if you follow instructions.
“在行李柜台，你要把存根换成一个空手提箱, "At the baggage counter, you will exchange the stub for an empty suitcase,
”你要把它带到香榭丽舍大街, "which you will take to the Champs Elysees,
你会发现两家银行面对面。 "where you will find two banks facing each other.
“你要走进每一家银行，找经理，你要向他表明你的身份。 "You will go into each bank and ask for the manager, to whom you will identify yourself.
”“如果他不知道你的名字，至少他听说过这件事。 "If he doesn't know you by name, he will at least have heard of this affair.
告诉他你被监视了, "Tell him that you are being watched,
必须马上完成 "that what you have to do must be done immediately,
出去在出纳窗口 "out in the open, at the teller's window,
如果和他有任何联系 "and that any attempt on his part not to cooperate...
或者和警察联系都会让你女儿有危险 "or to contact the police will endanger the life of your daughter.
那就把你身上一半的钱给他, "Then give him half the money you're carrying,
你把钱给他 "money you have undoubtedly listed,"
让他给你换成小面值的钱 "and ask him to change it into small, used bills of 50 and 100 francs."
如果第一家银行合作，第二家银行会更好 "If the first bank is cooperative, the second will be even more,"
穿过街道你会得到帮助 "since you will probably have help from across the street."
记住，一直会有人监视你 "Please remember that you will be watched at all times,"
如果你和任何人联系 "that any attempt on your or anyone's part..."
或者在钞票上做任何符号 "To mark or register the number of these bills..."
对你女儿都是致命的 "Would be fatal to your daughter.”
所以小心你周围的人 "So be careful and watch the others around you..."
似乎你是他们的人 "As if you were one of us."
你处理这件事的小心谨慎..。 The care with which you handle this matter...
会和你女儿性命有很大联系 "will be reflected by the care your daughter receives.
知道她的命运就在你手上 "And understand that her fate is in your hands.
“兑换完钱后，打车去机场, "When you have changed the money, take a taxi to the airport,
“在那里，你的名字是G.H.杜邦 "where you will be paged under the name of G.H. Dupont...
乘上私人飞行员 查尔斯兰姆贝特的特殊飞机 "by a pilot of a private chartered plane, Mr. Charles Lambert.
“既然他不会知道你不是杜邦先生, "Since he will not know that you are not Mr. Dupont,
小心点，和任何人谈话都会让你女儿没命 "be very careful not to discuss anything that may ultimately endanger your daughter.
希望你能明白一切 "With the hope that you've understood everything,
我们真诚地祝你好运 we sincerely wish you good luck."
是吗？ Yeah?
是啊你自己跟他说吧。 Yeah. Tell him yourself.
等一下。 Wait a minute.
你姐姐送的礼物，给你 Present from your sister. Taste it.
什么? 我听不见。 Yeah? I can't hear you.
我叫了辆出租车在等我。 I've got a... I've got a cab waiting.
等一下，听着，大声点，我听不见。 Wait a minute. Listen. Talk louder. I can't hear you.
是的。 Yeah.
父亲现在正在离开。 The father is taking off right now.
想想看，威利，明天这个时候，我们就会得到我们想要的东西。 Just think, Wally, tomorrow at this time, we're going to have exactly what we want.
这正是我们想要的。 Very thing we want.
一切？ Everything?
先生，夫人，请来两杯苏格兰威士忌。 Monsieur, Madame? Deux Scotch, s'il vous plait.
两家咖啡馆，是的，先生。 Deux cafes. Oui, Monsieur.
呃，先生的咖啡，给我的苏格兰威士忌，谢谢。 Eh, cafe pour le monsieur. Scotch pour moi, s'il vous plait.
是的，夫人。 Oui, Madame.
好吧说吧。 Okay, go ahead.
喂? 你能告诉我兰伯特先生到了吗？ Uh, hello? Um, pouvez-vous me dire st Monsieur Lambert est arrive?
他到了吗？ Il est arrive?
不不。 Oh, no, no.
我想跟杜邦先生说话。 Je voudrais parler avec son passager, un Monsieur Dupont.
杜邦先生，杜邦到警察局去了 Dupont. Monsieur Dupont est demande au Bureau de I'Information.
杜邦先生去了警察局 Monsieur Dupont est demande au Bureau de I'Information.
杜邦先生。我是你女儿的朋友 Mr. Dupont? Mr. Dupont, this is a friend of your daughter's.
不，不。她没事 No, no! She's fine. Uh, she's just...
我打电话也是这个原因 Well, that's what I'm calling about.
乘一辆出租 Uh, now, now, just take a taxi...
告诉他带你到咖啡广场。明白吗 and tell him to take you to the Cafe de la Place. Did you get that?
广场咖啡馆，对，就在那儿等着。 The Cafe de la Place. Right. Just wait there.
杜邦先生，她很好。 Mr. Dupont, she's fine.
现在，请听我说，照我说的做，一切都会好起来的。 Now, please just listen to me and do as I say and everything will work out fine.
到广场咖啡馆等我。 Just go to the Cafe de la Place and wait there.
一个清晨 One early morning
清晨 early morning
爱离开了 love left
没有任何警告 without a warning
然后你离开了我 and you went away from me
您想要什么，先生？ Qu'est-ce que vous voulez, monsieur?
喂？ Allo?
喂? 喂? 喂？ Allo? Allo? Allo?
他准备好了，你最好走吧。 He's ready. You better be going.
是的。 Yeah.
怎么了 What's the matter?
我害怕。 I'm... I'm scared.
拜托。我们指望你了 For God's sake, we're counting on you.
我们为什么不能解决这些呢 Why do we have to go through all of this?
我们得到钱。他得到他女儿，然后两清？ Why can't we just get the money, he gets his daughter, we get out of it?
你绝对有麻烦了。做你的工作吧 You've been enough trouble already. Now just do your job.
好吧。 Okay.
好吧对不起。 Okay. I'm sorry.
[法语]关于绑架... ...en ce qui concerne le kidnapping...
家人要求当局给予他们充分的自由 la famille a demande aux autorites de leur Donner une liberte...
方便与绑匪联系。 complete afin de faciliter les contacts avec les ravisseurs.
下一次新闻在一个小时后 Nos prochaines informations dans une heure.
这里是夜晚之路广播电台 D'ici la, nous continuons avec Route De Nuit.
他说了什么？ Well, what did he say?
他说什么了？ Uh, qu'est qu'il a dit?
被绑架的女孩的家人要求当局... La family de la girl kidnapper ask les autorites...
给予充分的自由联系绑匪 for complete liberte to contact les kidnappers.
谢谢。 Merci.
这些混蛋！ 这些.. Es salauds! Those... Those...
你说什么，混蛋！ Ow you say, bastardos!
他们用那个女孩取悦自己，是吗 They will amuse themselves with that girl, huh? Croyez-moi.
你在报纸上看到她的照片了吗？ Did you see her photo in the newspapers? Hmm?
没有。 No.
孩子？ Kid?
不。让我走。我父亲会给你们一切 No, please! Please, let me go! My father will give you anything! Please!
我来告诉你一切都好 Now, listen. I just came to tell you that everything's gonna be all right.
听着，什么都不会发生的。坐在这里，看看你的杂志，我一会儿就回来。 Listen, nothing's gonna happen. Sit here, read your magazine and I'll be back in a little while.
你不会丢下我一个人... 不，不会和他一起？ You're not going to leave me alone... no, not with him?
我愿意做任何事。 I'll do anything.
你没必要这么做。 You don't have to do that.
你只是闲逛。 You just hang out.
你好，克拉克 · 盖博。 Hello there, Clark Gable.
总有一天会有人发明一种舒适的枪。 Someday somebody's gonna invent a comfortable gun.
我想在你出发去冒险之前，最好谨慎一点, I suppose it would be prudent, before you charge off to your adventures,
如果我们能达成某种共识。 if you and I had some kind of an understanding.
给你一个小时。 You've got one hour.
如果你一小时内不回来, If you are not back here in one hour,
我拿起电话报了警, I pick up the phone, I call the police,
他们得到了所有球员的名字和电话号码。 and they get the names and numbers of all the players.
在我确认了你的身份之后，我会把完整的逃跑路线告诉警察, And after I have identified you, I will then give the police the complete escape route,
包括飞机的时间和地点。 including the time and location of the airplane.
没有飞机，你知道你在哪里。 And without the airplane, you know where you are.
那你现在怎么办？ Where does that leave you?
你今晚已经够忙的了我不想让你担心。 Well, you got enough to do tonight. I don't want you to worry about that.
- 还有什么?-哦。 - What else? - Oh.
当车来接你的时候, When the car comes for you,
我要你把那两个小礼品袋放到车后面去。 I want you to take the two goody-bags and put them in the back of the car.
我要你到前面去。 And I want you to get in the front.
然后，我要你马上开车离开。 And then, I want you to drive away immediately.
我这里没有枪。 I don't have a machine gun here.
我只有那个小女孩, All I've got is that little girl,
还有 Lockinfar, and, oh, Lockinfar,
如果你一小时内不回来, if you are not back here within an hour,
我会变得很紧张。 I will become very nervous.
我会有很强烈的..。 And I'll have a very strong need...
放松。娱乐需要 for relaxation, amusement.
如果我对她怎么样，你们不想看到结果 And if I go to work on her, you won't want to see the result.
我只想坐起来。 I just want to sit up.
看看我们在哪，我有一个小时 Now let's see where we are. I got an hour.
我会乘车。 Let's say I get a flat tire.
这不是讨论，你只有一个小时。 This is not a discussion. You've got one hour.
这就是我的车。 There's my wheels.
我很快就告诉你。 Uh, I'll tell you rather quickly.
我不希望你伤害那孩子。 Uh, I don't want you to hurt the kid.
我不想让你碰她。 I don't want you to touch her.
如果我回来发现她有事, And if I come back and I find that she's not all right,
我会拿起枪打死你 I'm gonna take that burp gun and I'm gonna jam it up your nose.
我会开枪，直到没子弹 And I'm gonna pull the trigger till it doesn't work anymore.
你一小时后再回来，我们会处理的。 You just come back one hour from now, and we'll take it from there.
旅途愉快。 Have a nice trip.
我送你到门口。 I'll see you to the door.
怎么了? 让开，快点。 What's the matter? Move over. Come on.
你看起来好像很不高兴。 You look as if you're upset.
不，没关系，宝贝。 No, it's all right, baby.
谢谢晚上好(法语)。 Merci. Bonsoir. A demain.
德梅恩。 A demain.
如果您想再来一次，您会觉得现在更好。我想。 Si vous voulez encore un verre, vous feriez mieux de me le dire maintenant. Je ferme.
对不起，我听不懂。 Pardon. Je ne comprends pas res bien.
如果你想再喝一杯，在我睡觉前告诉我。 If you want another drink, tell me before I go bed.
好的，好的，我再来一杯。 Yeah. Yeah, I'll have another.
先生，您呢? 先生？ Monsieur, et vous? Monsieur?
是的，什么? 再来一杯茶？ Yes, what? Another tea?
- 是的，是的-今晚提前关门了，不是吗？ - Oui, Oui. - Closing early tonight, no?
你想要什么? 今晚就做完了。 El qu'est-ce que vous voulez? Finished for tonight.
晚上好，晚上好，给我一杯美式咖啡。 Bonsoir. Bonsoir. Donnez-moi un paquet americain.
啊医生! 晚上好。 Ah, Docteur! Good evening.
- 晚上好-病人怎么样了？ - Good evening. - How is our patient?
哦，拉瓦奇！ Oh, la vache!
这是什么？ Qu'est-ce que c'est?
(咒语)。 Je ferme.
快点，喝完你的酒，我关门了。 Allez. Finish your drink. I close up.
再见，我们没时间了，宝贝。 Bye. We don't have time, babe.
哦，不好意思。 Oh, pardon. Ca va, ca va.
我爱你，我爱你！ Eh, je ferme. Je ferme la!
啊，我想！ Eh, je ferme!
这里不是闹着玩的。 C'est pas un pissoir ici.
他们在那儿，对吧？ Ils sont chez eux, hein?
- 你好-出什么事了？ - Hello. - What is the trouble now?
- 没问题-那你在这儿干嘛？ - No trouble. - What are you doing here then?
怎么了？ What's the matter?
我刚和我丈夫吵了一架。 Oh, I... I just had a fight with my husband.
他嫉妒吗？ Is he jealous?
- 什么?-嫉妒你的朋友？ - What? - Jealous of your friend?
我十分钟前在这辆车里看到你和她在一起。 The one I just saw you with ten minutes ago in this car.
嘿，站在原地别动，你也别动。 Hey. Reste en place, ne bouge pas. Toi aussi.
好了，爸，打开它，打开它。 Okay, Pop. Open it up. Open it up.
快点。 Hurry up.
关上它。 Close it.
把它从你的右肩上给我。 Give it to me over your right shoulder.
快走！ Move!
快点！ Come on!
我来了！ I'm comin”!
发生了什么？ What happened?
谢谢你亲爱的, Thank you, my dear,
为了一段迷人的插曲。 for a charming interlude.
你在干什么？ What are you doing?
听着，我要你马上回家，三分钟内赶到，不要提前。 Now listen, I want you to go to the house. Get there in three minutes and not before.
来，我来帮你。 Here. Let me help you with that.
嘿，Lockinfar，你现在打算怎么办？ Hey, Lockinfar, what are you gonna do now?
嗯？ Hmm?
给你一个机会考虑考虑 I'm gonna give you a chance to think about it.
请你系好安全带。好吗 Would you fasten, fasten, fasten...
请您系好安全带好吗？ Would you fasten your seat belt, please?
你能系好安全带吗，我们要降落了 Would you fasten your seat belt, please? We're about to land.
好吧。 Okay.
非常感谢。希望很快再见到你。 Thank you very much. Hope to see you again soon.
非常感谢。希望你在巴黎过得愉快。 Thank you very much. I hope you enjoy your stay in Paris.